"Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile..."


------------


Escorregando pelos meus dedos


"Com a mochila na mão
Ela sai de casa todas as manhãs
Dando adeus
Com um sorriso distraído
Eu a vejo partir
Com uma alegria daquela bem conhecida
E eu tenho que me sentar por um instante
Sinto que a estou perdendo para sempre
E sem realmente entrar em seu mundo
Fico feliz todas as vezes que
Eu posso compartilhar de seu sorriso
Essa pequena menina engraçada

Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Eu tento capturar cada minuto
De seu sentimento
Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Será que eu realmente vejo o que está em seu pensamento
Todas as vezes que eu penso estar perto de saber
Ela continua crescendo
Escorregando por entre meus dedos todo o tempo

Sono em nossos olhos
Ela e eu
Na mesa do café da manha
Meio acordada
Eu deixo o tempo precioso passar
Então quando ela se vai
Fica este sentimento melancólico sem igual
E um sentimento de culpa que eu não posso negar
O que aconteceu
Às aventuras maravilhosas
Os lugares que eu planejei para irmos
(escorregando pelos meus dedos todo o tempo)
Bem, algumas delas nós fizemos, mas muitas não
E o porquê eu simplesmente não sei

Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Eu tento capturar cada minuto
De seu sentimento
Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Será que eu realmente vejo o que está em seu pensamento
Todas as vezes que eu penso estar perto de saber
Ela continua crescendo
Escorregando por entre meus dedos todo o tempo

As vezes eu gostaria de poder congelar a imagem
E salvá-la dos truques engraçados do tempo
Escorregando pelos meus dedos...
Escorregando pelos meus dedos todo o tempo
Com a mochila na mão
Ela sai de casa todas as manhãs
Dando adeus
Com um sorriso distraído..."

Slipping through my fingers - ABBA

Oi! quanto tempo!! estava com saudades de escrever nesse cantinho :)

Quero primeiramente desejar um Feliz 2010 pra todos, que esse ano seja repleto de muitas alegrias e realizacoes! A nossa passagem de ano foi super tranquila, em casa mesmo, e com muita neve e frio, assim como no natal. Por falar em neve, o inverno esse ano esta sendo muito rigoroso, por muitos dias a neve nos deixou praticamente "ilhados" em casa, pois as ruas nao estavam seguras pros carros circularem, as escolas fecharam... tudo parou. Agora as coisas estao voltando ao normal, ja que a neve derreteu, apesar de que na previsao do tempo diz que ira nevar novamente essa semana, vamos ver como sera. Emily adorou brincar na neve, acho que nunca nos divertimos tanto... fizemos esculturas, boneco de neve, todo dia quando Emily acordava iamos ver se o volume de neve havia aumentado pra inventar mais brincadeiras...Tuk tambem se esbaldou, corria de um lado pro outro, e afundava o fucinho na neve, eu o chamava pra entrar em casa e ele nao queria de jeito nenhum... sweet memories.

Pra aproveitar esse tempo todo em casa, temos assistido muitos filmes, e acho que ja estou "em dia" com os lancamentos!! eu e Joao adoramos assitir filmes, e ja ha algum tempo nao tinhamos o habito de assistir com frequencia.

Dia 2 de janeiro fomos a festinha de aniversario do Adrian, amiguinho da Emily, que fez 6 aninhos. A festinha coincidiu com o batizado do seu irmaozinho mais novo Mathew. Tinha muita gente, e Emily se divertiu muito, nos tambem passamos uma tarde super agradavel, pois a familia do Adrian eh muito hospitaleira. O duro como sempre eh na hora de vir embora, Emily quer ser sempre a ultima a deixar a festa rsrs

Emily esta com um vocabulario bem mais extenso... as vezes eu fico observando ela falar, e eh incrivel como ela vai incorporando palavras que antes ela nao falava como: actually (na verdade), definitelly (definitivamente), probably (provavelmente)... agora essas tres palavrinhas sao uso frequente, tem muitas outras que ela nao usava, e tambem fala sempre agora que eu tenho observado, mas me esqueco de anotar, acho engracadinho na hora e logo nao lembro mais o que era ... uma expressao que ela tem usado muito ( deve ser pela professora falar sempre na escola) eh "for safety reasons" (por razoes de seguranca) em tudo que envolve algum perigo, ela incorpora essa expressao, eu acho uma gracinha kk :)

Antes de ontem (sexta-feira) foi aniversario do Joao, entao quando fui buscar Emi quinta-feira na escola, ela veio com essa ideia de fazermos uma festa surpresa pra ele, e eu achei que ia ser bem divertido, ate porque como Joao ia estar trabalhando ate tarde tinhamos combinado que nao iamos sair pra jantar, entao ia ser mesmo uma surpresa pra ele. Assim, durante o dia na sexta-feira, fizemos tudo juntas, o bolo de aniversario, uma casinha de biscoito enfeitada com confeti, docinhos, baloes, e ela fez um cartao de aniversario na forma de um livrinho manual, muito fofo! ele se emocionou em ver toda a dedicacao que tivemos em preparar tudo e tambem ficou impressionado porque Emily nao contou nada hehehe

Bem, acho que consegui fazer um resumao de tudo que tem acontecido nesses dias de ausencia... Beijos e fiquem com Deus!


no niver do Adrian com papai



toda orgulhosa com o nosso boneco de neve!



sweet moments... we LOVE snow!



tudo "handmade" agora so faltam os docinhos!!